BRU-AGSB-Z-1236

Algemene gegevens

Opmerkingen analytische datum: Bijkomende dateringen: "la depouillie 17.C cincquante et un" (1751); "la depoillie 17.C cincquante" (1750); "Le dixt juillet 17.C cincquante et deux" (10/07/1752); "L'annee 17.C cincquante et un" (1751); "1757".

Type: Overeenkomst tussen de abdij van Zonnebeke en Leon Picavet betreffende achterstallige betalingen van deze laatste voor de tiende en twintigste penning te Linsele en Bonduwe

Beschrijving: Omdat het tot een proces dreigde te komen tussen de abdij van Zonnebeke en Leon Picavet, betreffende de tiende en twintigste penning die Picavet betaald had aan de ontvangers van Linsele en Bonduwe, werd een overeenkomst gesloten tussen Pierre Augustin Castelein, optredend in naam van de abdij, en de genoemde Picavet. Picavet belooft in totaal 100 gulden Franse zilvermunt te betalen aan de abdij, waarmee hij al zijn beschulden betaald zal hebben.

Tekst

Gedeelte van

Comme il avoit proces en apparent a naitre entre messieurs Le reverend abbé et chanoines reguliers de L'abbaye de Sonnebeke, et Le sieur Leon picavet au sujet du dixiem et vingtiem denier que Le dit picavet avoit paijé aus collecteurs de Linselle et bondues, suivant qu'il conste par Les estats et quittances delivré a le sujet et pour eviter tout poursuitte de diffiqultées et fraix d'un procés Le soussigne pierre augustin Castelain pour et au nom de monsieur Le reverend abbé et sur son agreation d'un part, et Le soussigne Leon picavet d'autre part declarent d'estre Convenu de La maniere suivante

Scavoir le dit picavet pour payer sa redevance des dismes de la depouillie 17.C cincquante et un portant quatre cent septante trois florins quatorze patars et trois deniers cij - 473 flo[rins]: 14: 3

Le meme picavet paye La susdit somme primo par un compte fait des payements de sa part pour Les dismes de la depoillie 17.C cincquante il pretend avoir payé de surplus a sa part de redevance de La ditte année et a rencontrer vers Les hoirs de feu Le sieur cuvlier comme assoirez dans Les dismes de la meme annee et sur Le garrans du dit picavet rien en payement pour La somme de cincquante quatre florins dixt patars et six deniers cij - 54 flo[rins]: 10: 6

Jdem Le dit Picavet fait payement avec La somme de quatre vingt dixthuijt florins huijt patars et six deniers suivant trois quittances de messieurs Le Curé et vicaire de Linselle de sa portion alimentaire jusques et Compris Le dixt juillet 17.C cincquante et deux cij – 98 flo[rins]: 8: 6

Jdem se raporte cij Les estats et quittances de Les collecteurs de Linselle et bondues portants ensamble six cent quatre vingt six Livres treize sols sept deniers parisis dans ce compris seize florins cincq patars et cincq deniers de bondues regardant seul au dit picavet comme aussi a Lui seul Le xx denier de L'annee 17.C cincquante et un, et pour tout Le x et xx denier a vous convenu sous L'agreation avanditte d'accepter en payement La somme de deux cent vingt florins et quinze patars cij - 220: 15: 0

et par Cette convention Le dit picavet s'oblige de paijer au profit de L'abbaije de Sonnebeke La somme de Cent florins en argent au Cours de france par quel payement le meme picavet aura satisfait sa redevance cij devant denommé

ainsi fait transigé et accordé sous L'agreation comme devant a Linselle ce 17 [novem]bre 17.C cincquante et sept et fait en double

P.A. Castelain 1757

Leon picauet

Conventie met sieur picavet over de abdije van Sonnebeke met de staeten van den xx penninck en aendere