BRU-AGSB-Z-680bis

Algemene gegevens

Opmerkingen analytische datum: Bijkomende datering: "en l'an mil cinq cent" (1500).

Type: Uittreksel uit een register van de Zaal van Ieper betreffende de lasten op gronden gehouden van de heerlijkheid van Ieper, en de privileges van die heerlijkheid

Beschrijving: Vertaling van het Nederlandstalige uittreksel uit een register van het leenhof van de Zaal van Ieper: overzicht van de lasten rustende op de gronden gehouden van de heerlijkheid van Zonnebeke, en van de rechten van die heerlijkheid.

Opmerking: Franse vertaling van een uittreksel uit een nederlandstalig register.

Tekst

de certain extrait tiré du registre de la cour feodale de la salle de sa majesté a ipre fol[io] 127 et suiuants a eté tiré ce qui suit

Zonnebeke

Memoire que les terres tenues de la seigneurie de zonnebeke doiuent annuellement chaque mesure au quartier de couchant nommé westhouck vne demie mesure d'auoine les huict mesures faisant vne raziere d'auoine d'ipre et en rente en argent annuellement trois deniers a chaque mesure et dans le quartier nommé oosthouck chaque mesure annuellement vn tiers d'vn franquart de froment mesure d'ipre

et en rente en argent quatre deniers parisis a chaque mesure, ladite seigneurie a pouuoir de chasse et franchise d'une garrenne scituée dans l'oosthouck de ladit paroisse de zonnebeke suiuant le liure des rentes jugées valables en l'an mil cinq cent plus bas et est ecrit apres collation faitte audit registre cet extrait est trouué ij accorder signé j. werbrouck auec paraphe

Collationné sur l'extrait ecrit en flamend signé comme dessus et a l'instant rendu temoin le traducteur juré et public du bureau des finances a lille sousigné le 30 septembre 1699

Le Monnier

Paijé six patars