BRU-AGSB-Z-R13(kap83)

Algemene gegevens

Opmerkingen analytische datum: Callewaert(1), 64, nr. 59: '1224'.

Type: Bevestiging door de gravin van Vlaanderen en Henegouwen van de ruil van grond te Lampernisse en renten te Zonnebeke tussen de abt van Zonnebeke en de ridder van Lampernisse

Beschrijving: Johanna, gravin van Vlaanderen en Henegouwen, laat weten dat er een ruil plaatsgevonden heeft tussen Frumaldus, abt van Zonnebeke, en Thomas, ridder van Lampernisse: de abt deed afstand van 25 gemeten grond, gelegen in Lampernisse, die jaarlijks 25 'pisas' [= gewicht] kaas opbrachten, die Thomas jaarlijks betaalde. Thomas deed afstand van de grond, 'Herdnesse' genoemd, die jaarlijks 11 pond 11 schellingen 5 denieren en een obool opbracht, grond die hij in leen hield te Lampernisse. Johanna gaf de grond van de abt in leen aan Thomas, en de grond van Thomas als aalmoes aan de abdij van Zonnebeke. De gravin verwijst ook naar een vroegere gift: Filips [van de Elzas], de voormalige graaf van Vlaanderen en Vermandois, gaf afgezien van kaas en gronden ook op de grond van Albertus, bijgenaamd Scade, in Zonnebeke, jaarlijks 8 schellingen aan de kerk van Zonnebeke; deze 8 schellingen waren door Lismodis aan de graaf overgedragen.

Opmerking: Callewaert(1), 64, nr. 59 vermeldt een kopie in Cartularium S, kap. 83, en een uitgave in F. V[AN DE PUTTE], Notice sur la commune de Lampernesse, in Annales de l'Emulation, t. 13 (1851-1854), p. 249 (naar Cartularium S).

Tekst

BRU-AGSB-Z-R13(kap83)

[Overgenomen uit Callewaert(1), p. 64-65, nr. 59]

[p. 64] Ego Johanna, Flandriae et Hannoniae comitissa, notum esse volo omnibus praesentem chartam inspecturis quod coram me et hominibus meis legitime factum est excambuim inter Frumaldus abbatem de Sinnebeke de consensu conventus sui ex una parte, et Thomam militem de Lampernesse ex altera, in hunc modum: abbas resignavit in manu mea 25 mensuras terrae reddentes annuatim 25 pisas caseorum, quas libere tenebat in Lampernesse et quas idem Thomas annuatim ei solvebat. Et ipse Thomas resignavit mihi quandam partem terrae quae dicitur Herdnesse singulis annis reddentem 11 lb. cum 11 solidis et 5 denariis et obolo, quae omnia tenebat in feodo in eadem villa de Lampernesse. Cum autem ea quae praedicta sunt utrimque in manu mea fuissent resignata, ea quae abbas libere tenuerat et in manu mea resignaverat, Thomae militi in feodo tenenda concessi, et ea quae Thomas de me jure feodi tenuerat et mihi resignaverat, abbati memorato et per ipsum ecclesiae de Sinnebeke libere et in perpetuam eleemosynam possidenda donavi. Quia vero in instrumento bonae memoriae Philippi, quondam Flandriae et Viromandiae comitis, super caseis et terris antedictis confecto expresse vidi contineri quod praefatus comes in ville de Sinnebeke de terra Alberti cognomento Scade octo solidos cum servitute quae de eadem terra reddebatur ecclesiae Sinnebekensi in perpetuum habendos donavit et illud instrumentum propter translationem dominii earumdem terrarum oportuit irritari, praefatam donationem praedicti comitis praesenti chartae meae inserui, videlicet de octo solidis de terra Alberti cognomento Scade, quod quaedam mulier,

[p. 65] Lismodis nomine, comiti Philippo reddidit et quos idem comes ecclesiae de Sinnebeke in eleemosynam contulit: decernens ut ad probationem donationis ejusdem carta ista sufficiat, nec requiratur super hoc instrumentum donatoris, quod fuit propter praedictam causam necessario irritatum. Ut autem praedicta omnia Sinnebekensis ecclesia libere et absque calumpnia in perpetuum possideat, praesentem chartam sigilli mei patrocinio roboravi.

Actum anno Domini 1224.