BRU-AGSB-Z-R13(kap74)

Algemene gegevens

Opmerkingen analytische datum: Callewaert(1), 102, nr. 96: '18 Avril 1262'. // Pasen viel in 1262 op 9 april, en Quasimodo-zondag viel dus op 16 april. Dinsdag na Quasimodo was dus inderdaad 18 april.

Type: Bevestiging door de abdis van Mesen van het aanstellen van scheidsrechters in een geschil tussen de abdij van Mesen en de abdij van Zonnebeke betreffende tienden te Noordschote

Beschrijving: M[argareta], abdis van Mesen, laat weten dat er een proces geweest is tussen de abdij van Mesen en de abdij van Zonnebeke, voor de provinciaal van Terwaan, aangaande de opbrengsten van gronden bij Noordschote. De abdij van Mesen claimde dat het om nieuwe gronden ging (novale tienden). In overeenstemming met de wensen van de bisschop van Terwaan, Radulphus, en andere wijze mannen, kwam men tot de keuze van scheidsrechters, meester Johannes de Meldis, officiaal van Terwaan, en heer Aegidius, abt van Sint-Winoksbergen. Men belooft zich te zullen houden aan de uitspraak van deze scheidsrechters, op straffe van een boete van 100 mark sterling, zware munt.

Opmerking: Callewaert(1), 102, nr. 96 vermeldt een kopie in Cartularium S, kap. 74.

Tekst

[Overgenomen uit Callewaert(1), p. 102-103, nr. 96]

[p. 102]

Universis praesentes litteras inspecturis M[argareta], Dei permissione abbatissa B. Mariae de Messines, totusque ejusdem loci conventus salutem in Domino. Notum facimus quod, cum causae verterentur inter religiosos viros abbatem et conventum de Sinnebeke nomine ecclesiae suae ex una parte, et nos nomine ecclesiae nostrae ex altera, coram venerabili viro et discreto officiali Morinensi, super quibusdam fructibus quarumdem terrarum existentium apud Noortscotes, quaes nos dicimus esse novalia, seu de decimis ac possessione et proprietate earumdem et rebus aliis, prout in petitionibus et actibus formatis inter nos et ipsos coram eodem officiali Morinensi plenius continetur, controversiae haberentur: tandem de voluntate et consensu R[everen]di Patris R[adulphi], Dei gratia Morinensis episcopi, et plurimorum aliorum virorum proborum et sapientium consilio, tam super dictis causis quam accessoriis ad eadem, praedicti abbas et conventus ex parte sua et nomine ecclesiae suae, et nos ex parte nostra et nomine ecclesiae nostrae compromisimus in arbitros, videlicet in virum venerabilem et discretum magistrum Johannem de Meldis, officialem Morinensem et in virum religiosum et honestum dominum Aegidium abbatem Bergensem, promittentes ex utraque parte nos plenarie servaturos sub poena centum marcharum esterlingarum ad magnum pondus parti servanti arbitrium sive dictum arbitrorum a parte non servante ipsum arbitrium sive dictum arbitrorum a parte non servante ipsum arbitrium sive dictum arbitrorum vel resiliente ab ipso arbitrio, quidquid praedicti duo arbitri, de consilio tamen praedicti domini Morinensis episcopi, inter nos et ipsos, parce, concordia, judicio vel arbitrio vel quocumque

[p. 103] alio nomine de alto et basso super praemissis omnibus et singulis egerint vel dixerint, statuent vel etiam ordinabunt. Promisimus etiam hinc inde, et nos et ecclesias nostras ad hoc obligavimus et sub poena praedicta, quod contra dictam ordinationem, statutum, seu pronunciationem dictorum arbitrorum modo praedicto faciendam, quoquomodo vel quacumque de causa non veniemus in futurum sed eas fideliter adimplebimus et servabimus. Debet autem ista compromissio terminari infra instans festum B. Petri ad Vincula, nisi de consensu partium dictum terminum ulterius contigerit prorogari. Alias ex tunc compromissio expiraret. In cujus rei testimonium, de communi consensu omnium et singulorum nostrorum et eorum quos causae tangunt, literas praesentes sigillis nostris sigillatas eisdem abbati et conventui duximus concedendas.

Datum anno Domini 1262, feria 3 post Quasimodo.