BRU-AGSB-Z-133

Algemene gegevens

Opmerkingen analytische datum: 22/05/1455 was inderdaad een donderdag (Jovis). // Bijkomende datering in de bron: "ipso die Pasche que fuit sexta mensis aprilis"; Pasen viel inderdaad op 06/04/1455.

Type: Verslag, neergeschreven door een notaris, betreffende de oorzaak van een brand in de slaapzaal van de abdij van Zonnebeke

Beschrijving: Een door de notaris opgetekend verslag van de gebeurtenissen die leidden tot de brand in de slaapzaal van de abdij in 1455: Malinus Zuerriinc, nog ongeprofest novice, vertelt tijdens de ondervraging hoe hij op paasdag 1455, tussen het achtste en negende uur 's avonds, met een kleine waskaars naar zijn cel ging. Hij plaatste de kaars bij zijn bed, vergat ze en viel in slaap. Hij schrok wakker door de stem van heer Nicholaus de Crubeke, kanunnik van de abdij, die Malinus vroeg of er iets scheelde. Toen hij wou opstaan, stapte hij met zijn linkervoet in het brandende stro. Malinus vluchtte uit zijn cel; Nicholaus kwam binnen en wierp het bed in het vuur, terwijl Malinus om water ging. De brand in het dormitorium was zo hevig dat enkel de muren overeind bleven.

Opmerking: De bron bevat slechts enkele woorden Nederlands.

Tekst

Anno a natiuitate Domini millesimo quadringentesimo quinquagesimoquinto Ind[ictio]ne die vero jouis vicesima s[e]c[un]da mensis may pon[tifica]tus [et]c[etera] hora vndeci[m]a eiusd[em] diei an[te] meridiem In mis notary pu[bli]cj et testiu[m] infra[scrip]tor[um] ad hoc sp[eci]aliter vocator[um] et Rogator[um] p[rese]ncia p[er]sonalit[er] [con]stitut[us] in eccl[esi]a de zinnebeke malinus Zuerriinc nouicius ad ordine[m] et habitu[m] Abbacie de zinnebeke Receptus ip[su]m tame[n] ordine[m] nond[um] p[ro]fessus Per R[euerendum] p[atrem] d[omi]n[u]m Jacobu[m] abb[at]em venera[bi]lis mo[na]sterij de zinnebeke qu[a]t[enu]s idem malinus de Incendio ibidem nouissime procljdolor p[er]petrato qua[n]tum sua memoria [con]tineret ad tollend[um] omnes sumseras opinio[n]es et Relationes quidquid Inde sciret Interrogatus dice[n]t et Recognosceret Quisiquid[em] malinus ad ipsius do[mi]ni abbatis interroga[tio]ne[m] pala[m] et publice dixit et Recognouit Q[uod] ipso die pasche que fuit sexta mensis aprilis p[ro]ximo lapsi inter octaua[m] et noua[m] horas de sero ip[s]e malin[us] Iuit de eccl[esi]a dictj monasterij ad dormitorium cu[m] vna p[ar]ua candela cerea accensa et Intrans dormitoriu[m] illu[m]i[n]auit lampade[m] dormitorij deinde Intrauit cella[m] suam et dicta[m] candelam affixit ad vna[m] cathedram p[ro]pe lectu[m] suu[m] Postmodu[m] exutus vestes suas sedens cu[m] camisia sua in lecto inter lintheami[n]a sua accepit dictam candelam de cathedra situata a sinistra parte lectj et affixit illam ad vnu[m] asserem In dextera p[ar]te lectice extensu[m] et infixu[m] inter lectica[m] et strami[n]a ne strami[n]a caderent versus p[ar]iete[m] ut asseruit et ibidem neglexit seu obliuionj tradidit candelam accensam exuens camisia[m] sua[m] [et] cop[er]iens se obdormiuit Et paulopost experrectus et vocat[us] p[er] d[omi]n[u]m Nicholau[m] de crubeke cano[ni]cu[m] dictj monasterij et Interrogatus clientule disconuenit tibj aliquid flami[n]ge knechtkin mescomt v yet qui statim R[espon]dit q[uod] non Sentiens tamen ygnem validu[m] infra strami[n]a lectice et surgens anteq[uam] descend[er]et de lecto fixit pede[m] suu[m] sinistru[m] in palleis ardentib[us] [et] aliqu[um] tulu[m] [com]bussit illum et subito decendens stetit nudus ante lectu[m] et traxit lectu[m] de lectica nescie[ns] pre timore quid aliud ageret ap[er]uit cellam suam et mox sup[er]uenit dictus d[omi]n[u]s nicholaus qui Intrans leuauit dictu[m] lectu[m] et Iectauit In igne[m] cui ip[s]e loquens ait debet[ur] vos lectu[m] meu[m] Iectare in igne[m] flami[n]ge moet ghi miin bedde der In werpen et arripiens tunica[m] sua[m] qua[m] Induit fugit de dormitorio versire aqua[m] inferius ad [...?] Refrigerand[um] et medend[um] ut credebat dictum suu[m] pedem sinistru[m] et extunc in tantu[m] creuit ignis q[uod] in dicto dormitorio non Remanser[un]t nisi murj de quib[us] [et]c[etera] p[rese]nt[ibus] ibid[em] Religios[is] viris d[omi]nis .g. de nys priore et dicto nicholao can[oni]cis de zinnebeke balduino schoneJans clerico [con]iugato et Judoco vander faelge barbitonsore hi[n]tatore de zinnebeke laico test[ibus] ad p[re]missa vocat[is] [et]c[etera]

Lambertus Tweschelle notarius

Zonnebeke de combustione Abbatie