BRU-AGSB-Z-1268
Algemene gegevens
Analytische datum: 21-10-1761Opmerkingen analytische datum: Bijkomende datering: "1761".
Type: Rekening door P.A. Castelain aangeboden aan de abt van Zonnebeke, betreffende de heropbouw van de pastorij van Linsele
Beschrijving: Pierre Augustin Castelain, zaakgelastigde van de abdij van Zonnebeke, biedt aan abt Jean Baptiste de Vos van Zonnebeke de rekening aan van de inkomsten van, en uitgaven voor de herbouw van de pastorij van Linsele, die afgebrand was. Inkomsten zijn vooral afkomstig van de verkoop van puin, en van de bijdragen van de twee andere tiendenheffers te Linsele, met name de bisschop van Doornik en de abdis van Marquette. In totaal bedragen de inkomsten 4570 pond 7 schelling. De uitgaven betreffen loonkosten voor ambachtslui, kosten voor vervoer, en bouwmaterialen. De uitgaven bedragen in totaal 6495 pond 11 schelling 6 denier. Het verschil tussen inkomsten en uitgaven bedraagt 1925 pond 4 schelling 6 denier. Bijkomende kosten, nog niet vermeld in de rekening, bedragen 240 pond parisis. Het eindtotaal van 2165 pond 4 schelling 6 denier parisis werd door Castelain betaald uit de ontvangsten van de tienden.
Opmerking: In de marge staat een korte opmerking in het Nederlands.
Tekst
[VOORLOPIG]
Compte, Reinseing et Reliqua que fait et rend, a Monsieur Jean Baptiste de vos tres Reverend Abbé, Seigneur de Zonnebeke etcetera pierre augustin Castelain Comme authorisé a recevoir Les deniers provenans des debris de La maison Bruslée de Monsieur Le pasteur de Linzelles Comme aussij d'avoir receu La portion que devoit Contribuer dans La redification de ladite maison pastorale Monseigneur LEvesque de Tournaij et La portion de Madame L'abbesse de Marquette, Le tout detaillé plus amplement dans ce Compte ainsij que des paijemens que ledit Castelain a fait par ordre de Mondit Sieur abbé Comme suit en argent de Lille
Recette
Primes Le Comptable fait
[in de marge: nota. in dese rekeninge en is niet gesproken van onse metsers en timmerlieden die in den bouw van dit huijs gevrocht hebben ende hier betaelt sijn jtem van alle het timmer houdt hier gemaeckt ende tot linselles gelevert [et]c[etera] [et]c[etera]]
recette de La somme de neuf Livres douze sols parisis provenants d'un vieu planchet Jcij – 9 lb: 12: 0
Jtem receu de Joseph Segard pour une portion de vieux bois - 12: 0: 0
Jtem receu de martin du Castel La somme de Cent Livres quinze sols parisis prouenant d'une vendition de vieux Bois - 100: 15: 0
Jtem receu de Iean Francois Le Duc en restitution de La voiture de 8200 de Briques que Le Comptable avoit paié faisant - 32: 16: 0
Jtem Receu dudit Le Duc quatre vingt huit Livres neuf sols parisis pour 6100 de Briques qu'Jl avoit eu appartenans a L'abbaïe - 88: 9: 0
Jtem fait recette de feu Monsieur Le Pasteur pour Le vieux bois, attendu La place ouverte du Coté d'occident de la maison a eté B...ichée avec une partie dudit Bois - 13: 12: 0
Jdem Receu de M[onsieu]r Castelain de Lille receveur du Temporel de Mondit Seigneur LEvesque de Tournaij pour six portions dans dix neuf qu'Jl doit Contribuer pour Laditte maison dans La premiere entreprise et pour Sa part dans Les dernieres ouvrages aussij Compris – 5 lb: 8: 7d pour refections au Choeur ensemble La somme de trois mil Six Cent quatrevingt dix Sept Livres parisis icij – 3697 lb: 0d?
Jtem Receu de Madame L'abbesse de Marquette pour sa dixneuf[ièm]e portion esdites ouvrages Lasomme de Six Cent Seize Livres trois sols parisis, icij - 616: 3: 0
Some totale de La recette cij devant monte a quatre mille cincq cens septante Livres sept sols parisis icij – 4570 lb: 7: 0
Mises Et Paijemens fait par Le rendant
Primes paié a Iean francois Le Duc et Philippes charles Segard La Somme de septante quatre Livres parisis pour avoir demoli Les pignons, cheminez et le Corps de la maison et nettoier et ranger les Briques et Le bois - 74: 0:: 0
Jtem paié pour trois voitures de Chaue de tournaij Livrez par N. Le moisne en Ce Compris La voiture droits d'entree et Sortir faisant ensemble La somme de Cent Cinquante neuf Livres Cinq sols parisis - 159: 5: 0
Jtem paié audit Segard pour Son Travail de masson Cinquante huit Livres quatre sols parisis - 58: 4: 0
Jdem a ph[i]l[ipp]e Billet La Somme
de quarante six Livres douze sols parisis pour travail de masson - 46: 12: 0
Jdem paié a Callens pour deux voitures de Chaue de Tournaij quarante huit Livres argent bas et trois Livres quatorze sols parisis argent de Lille, ensemble - 74: 4: 6
Jdem paié a la veuve du Sieur picavet pour une seconde voiture de Chauë de Tournaij - 28: 16: 0 [in de marge: par notice du rendant]
Jtem païé audit Segard masson pour son Travail Cent Vingt neuf Livres quatorze sols parisis - 129: 14: 0
Jdem audit Billet pour Son travail de masson soixante une Livres Six sols parisis - 61: 6: 0
Jtem paié a M[onsieu]r La Loij huit Cent
quatre vingt quatre Livres dix sols parisis pour Livraison de soixante un mil de Briques Livré jusqu'a Bousbecque - 884: 10: 0
Jdem paié au Sieur Le Pointe Receveur au Bureau de Wervicq france pour Les droits d'entrée d'une partie de Bois Seize Livres dix sols de france faisant en argent de lille - 26: 8: 0
Jdem paié a Callens La depense faite par huit Chartiers et Les ouvriers a decharger Les Voitures de deux Couroneés La Somme de vingt Livres treize sols parisis - 20: 13: 0
Jdem paié audit Segard quatrevingt douze Livres Six sols parisis pour travail de masson - 92: 6: 0
Jdem audit Billet La Somme de Cinquante trois Livres quatre
sols parisis pour son travail de masson - 53: 4: 0
Jtem paié au Receveur au Bureau de Sa Majesté L'Impératrice Reine apostolique quinze Livres Cinq sols parisis argent bas, faisant argent de lille - 22: 8: 0
Jtem paié audit Segart pour travail de masson soixante trois Livres Seize sols parisis - 63: 16: 0
Jdem audit Billet soixante deux Livres pour travail de masson - 62: 0: 0
Jtem paié a nicolas martin Wartel soixante Sept Livres quatre sols parisis pour avoir Voituré 9600 de Briques de bousbecque a Linselles ensemble une voiture de Chaue de Tournaij - 67: 4: 0
Jtem audit Segart pour travail de masson vingt six Livres douze sols parisis - 26: 12: 0
Jtem audit Billet pour pareil travail vingt une Livres quinze sols parisis - 21: 15: 0
Jdem paié au Sieur Vander moere a Menin trente neuf Livres parisis de Brabant pour 30000 de Cloux de platfond, faisant en argent de Lille - 57: 6: 0
paié a Jean philippes del motte serrurier a Wervicq Six Livres Seize sols parisis argent bas pour deux pommes de Cuivre et La monture et deux machines pour La pompe faisant en argent de Ce Compte - 10: 0: 0
Jdem paié a Callens pour une voiture de Chauë de Tournaij pierres Bleuses Seulles et
et Lavoirs, et pour avoir deboursé et paié Lesdites chaue et pierres ensemble LaSomme de Cent quarante huit Livres deux sols parisis et vingt patars pour dix Camiettes de Bierre et de 5200 de Briques voituré de Bousbecque a Linselles pour vingt Livres Seize sols parisis faisant ensemble Celle de - 170: 18: 0
Jtem paié audit Segart La Somme de deux Cent une Livres douze sols parisis pour Le travail de platfond Comme appert par trois quittances suivant Convention, Jcij - 207: 12: 0
Jtem paié a Jean baptiste mouton pour La moitie du travail de Couvreur La Somme de Soixante Sept Livres dix neuf sols parisis - 67: 19: 0
Jtem paié a Joseph La housse pour L'autre moitie de travail de Couvreur quarante Livres douze sols six deniers Jcij - 40: 12: 6
Jtem paié a La veuve du Sieur Picavet deux Cent dix Livres parisis pour trois grands Cent d'achelin Jcij - 210: 0: 0
Jtem paié a la ditte veuve picavet pour douze Cent d'ardoises qu'elle avoit deboursée La Somme de quarante deux Livres parisis - 42: 0: 0
Jtem audit Segart pour un etat de Travail La somme de - 29: 18: 0
Jtem a Ferdinand Joseph de Buigne La Somme de deux Cent Soixante quatre Livres parisis pour avoir Livré Le plomb de La pompe et aux
fenêtres de la maison, Jcij - 264: 0: 0
Jtem paié a Jacques Blieck Serrurier pour Livrance de ferrailles et une partie de serrures La somme de deux Cent Cinquante deux Livres parisis Jcij - 252: 0: 0
Jtem paié a Jean antoine Saint Leger Septante Cinq Livres quatre sols parisis pour son travail de Charpentier Jcij - 75: 4: 0
Jtem paié a La femme philippes francois gilquin Cinq Cent quarante Livres parisis pour Livrance de Seize voitures de Chauë Venant d'haubourdin - 540: 0: 0
Jtem paié a adrien Callens Cent quarante huit Livres parisis
pour avoir Livré Largil et voituré de Briques Suivant Sont Etat et quittance - 148: 0: 0
Jdem paié audit Segard trente six Livres parisis pour La maindoeuvre du nouveau mur front a rue, Jcij - 36: 0: 0
Jtem paié auxdits Segart et Billet Cent trente Livres parisis pour La main d'oeuvre de masson a faire La plaice d'entreé La remise au bois, Le Lieu, paver La Cour, et faire une muraille de 75 pieds de Longeur Suivant qu'Je Conste par la Convention et quittance Jcij - 130: 0: 0
Jtem paié audit Billet dix Sept Livres six sols parisis pour 400 de Careaux et la voiture Jcij - 17: 6: 0
Jtem paié a pierre martin Wattel vingt huit Livres parisis pour Voiture de 7000 briques de Bousbecque Jcij - 28: 0: 0
Jtem paié audit francois Le Duc Cent quarante une Livres Seize sols parisis pour travail de Charpentier et Livrance de quelques Cloux Jcij - 141: 16: 0
Jtem paié audit Billet pour un polit? etat de Journeés de masson avant L'entreprise, Sept Livres dix sols parisis - 7: 10: 0
Jtem paié a La femme de Le porte La somme de Soixante dix Sept Livres huit sols parisis pour un pagnier de Ver venant de Lille En ce Compris La voiture et depense du vitrier Jcij - 77: 8: 0
Jtem paié a Iean Francois Vander marliere marissal La somme de deux Cent Vingt Six Livres Seize sols parisis pour un Etat de travail et livrance de fer, Jcij - 226: 16: 0
Jtem paié a pierre Joseph de lattre La somme de quarante trois Livres parisis pour voiture de 11000 de briques de Bousbecque - 43: 0: 0
Jtem paié ala veuve du Sieur picavet dix neuf livres douze sols parisis pour 196 petits pieds d'achelin, Jcij - 19: 12: 0
Jtem paié au Sieur Laloij La somme de quatre Cent Soixante dix Sept Livres un Sol parisis pour 32900 de briques Livrez a Bousbecque Jcij - 477: 1: 0
Jtem paié au Sieur Benoit fatou La somme de Cinq Cent huit Livres parisis pour solde d'avoir Livré de pannes bleuses et rouges, Careaux de Lions et Careaux a paver Sivant etat et quittance - 508: 0: 0
Jdem paié a Iean philippes de le motte quatre Livres un sol parisis argent Bas pour une pomme de Cuivre et les accessoirs et ravoir racomodé Les uerges pour Les Vitres faisant argent de Lille - 6: 0: 0
Jtem paié pour les Cloux au Sieur martin paret La somme de Septante une Livres douze sols argent Bas, faisant argent de Lille - 105: 5: 0
Jdem paié a Ferdinand Joseph de Buigne pour un Seconde paquier de ver soixante huit Livres seize sols - 68: 16: 0
Jdem a Jean francois Le Duc
pour travail de Charpentier aux fenetres de la place d'entreé - 6: 14: 0
Jtem A Jean Fran[çoi]s Vander marliere pour trente deux verrous et fiches aux portes et fenetres - 9: 0: 0
Jdem a Joseph La housse pour avoir Convert La place d'entreé a remise au bois Vingt Sept Livres Six sols parisis Jcij - 27: 6: 0
Jdem a Iacques Grou quatre vingt neuf Livres dix sols parisis pour travail de vitrier, Jcij - 89: 10: 0
Jdem paié a Iaeques blieck pour un deuxieme etat de travail de serrurier La somme de Cent quarante Sept Livres parisis - 147: 0: 0
Le Rendant porte en paiement La somme de deux Cent quarante une Livres quatre sols Six deniers pour un Etat de plusieurs debours par luij fait, cij - 241: 4: 6
Some totale des payements fait par le rendant porte six mille quatre cens noinante cincq livres onze sols six deniers parisis icij 6495 lb: 11: 6
Par La quelle somme le rendant a recu par ce compte quatre mille cincq cens septante livres sept sols parisis les quels deduit de La some susdit reste plus paye que recu La Somme de un mille neufcens vingt cincq livres quatre sols six deniers parisis icij - 1925 lb: 4: 6
Jdem pour les voijages et devoirs du rendant et debourses non compris dans L'estat exhibé montant et portant ensamble La somme de deux cens quarante Livres parisis faisant ... les deux articles ensamble La somme de deux mille un cens soixante cincq Livres quatre sols six deniers parisis De La quelle somme La rendant a fait paijement dans le compte de Sa recette des dismes clos et arrette ce jourd'huij le vingtun [octo]bre 17.C soixante un
P. A. CasteLain 1761