BRU-AGSB-Z-990
Algemene gegevens
Analytische datum: 12-01-1722Opmerkingen analytische datum: Bijkomende dateringen: "Le quatre de mars 1719" (04/03/1719); "La Saint jean Baptiste de La present Année mil sept cens dix noeuf" (24/06/1719); "Le douze d'avril mil sept cens vingt" (12/04/1720); "de L'année 1719"; "L'année 1720"; "Le onze Daoust 1721" (11/08/1721); "La Saint jean Baptiste mil sept cens vingt et un" (24/06/1721).
Type: Kwitantie door de pastoor van Linsele aan Hijgin Lesage en moeder, voor aanvullingen op de canonieke portie, door hen betaald in naam van de abdij van Zonnebeke
Beschrijving: Ch. Platel, pastoor van Linsele, maakt kopieën van de kwitanties die hij in de jaren 1719, 1720 en 1721 verleende aan Hijgin Lesage en zijn moeder, de weduwe van Jean Lesage. Het gaat om bedragen die zij, in naam van de abdij van Zonnebeke, aan de pastoor betaalden, als aanvulling op diens canonieke portie.
Opmerking: Kopie.
Tekst
Coppie des quittances données par Le soubsigné en divers temps au nommé hijgin Lesage et a Sa mere
Le quatre de mars 1719 j'aij recu de La veufve de jean Lesage paijant a L'acquit de messieurs les abbé et Chanoinnes reguliers de Sonnebeck La somme de Six Livres de gros trente patars a bon compte sur L'année de mon supplement de portion congrue qui echera a La Saint jean Bap[tis]te de La presente Année mil sept cens dix noef etoit Signé Ch. Platel pasteur de linselles
Le douze d'avril mil sept cens vingt recû de La veufve de Jean LeSage paijant a L'acquit de messieurs de Sonnebeck La Somme de treize livres de gros et trente patars pour le parfait de mon Supplement de L'année 1719 echûe a La S[ain]t Jean Bap[tis]te et pour La totalité dudit Supplement pour L'année 1720 echeant aussi a La S[ain]t Jean Bap[tis]te etoit Signé Ch. Platel pasteur de Linselles
Le onze D'Aoust 1721 j'aij recû D'hijgin Lesage paijant a L'acquit de Messieurs Les Chanoinnes reguliers de Sonnebeck pour une année de mon Supplement de portion congrue echûe a La S[ain]t jean Bap[tis]te mil sept cens vingt et un La Somme de cinquante huit florins dix patars etoit Signé Ch. Platel pasteur de Linselles
J'aij donné cet extrait qui est conforme en tout a Son original Le douze de Janvier 1722 Ch. Platel pasteur de Linselles