BRU-AGSB-Z-55

Algemene gegevens

Analytische datum: 02-02-1271

Opmerkingen analytische datum: Callewaert(1), 125, nr. 113: '2 Février 1271'. // Uitgaand van het gebruik van de paasstijl, werd het jaartal aangepast.

Type: Verkoop van grond te Westvleteren door Jehan Godscalc aan Jehan le Bey

Beschrijving: De schepenen van Ieper laten weten dat Jehan Godscalc fil Willame en zijn echtgenote drie gemeten grond te Hannoot in de parochie van Westvleteren verkocht hebben aan Jehan le Bey van Poperinge. Deze grond kochten ze tevoren van Franchois le Hoorn.

Opmerking: Callewaert(1), 125, nr. 113 vermeldt: "Original sur parchemin avec morceau de sceau en cire rouge pendant à double queue découpée dans le parchemin, aux Archives du Séminaire, fonds Zonnebeke, n. 55. Au dos: De tribus mensuris terre in Westvleterne". Hij vermeldt dat de namen van de twee Ieperse schepenen in het origineel met opzet volledig verwijderd werden, maar vermeldt niet op basis waarvan hij ze aanvult in zijn uitgave (hij vermeldt immers geen afschrift).

Tekst

[Overgenomen uit Callewaert(1), p. 125, nr. 113]

Nous, Nicolas Belle et Nicolas Le Backere, eschevins d’Ypres, faisons savoir à tous que comme en tamps passé Jehan Godscalc, fil Willame, bourgeois d’Ypres achata ensi qu’il dist encontre Franchois le Hoorn tainteur de waide de Poperinghes trois mesures de terre de Hannoot pau plus ou pau moins estans et gisans en le paroche de Westvleternes, li dessus dis Jehan Godscalc et demizele Kerstiene se femme sont venu pardevant nous et ont reconnut qu’il ont vendu bien et loyalment les dites trois mesures de terre de Hannoot pau plus ou moins à Jehan le Bey de Poperinghes et che pour une certaine somme de deniers dont il se tiennent du devant dit Jehan le Bey bien apayet et assols, et il lui en ont donnes et donnent tout le mesme pour cause droit et action qui y ont au puoit avoir as dites trois mesures de Hannoot susdit. En tiesmoingnage de ce y avons mis nos scaux.

Fait l’an mil et soissante et dis le jour de Notre Dame ale candeler.